"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Pekerjaan paruh waktu sebagai maskot"
"Restoran hamburger, Kurir, Kafe, Kafetaria, CEO Mode"
"Sunny Again Tomorrow"
"Episode 39"
Naiklah.
Tidak usah. Aku lebih nyaman naik bus.
Aku tidak akan mengantarmu jika kakimu tidak sakit.
Cepat naiklah.
Aku tidak apa-apa.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Terima kasih atas tumpangannya.
Setidaknya tubuhku merasa nyaman.
Itu artinya kamu tidak merasa nyaman?
Tidak, bukan itu maksudku.
Maksudku, tubuhku merasa jauh lebih nyaman daripada perasaanku.
Sedang apa kamu?
Apa?
Kamu tidak mau turun?
Hati-hati di jalan.
Hati-hati, jangan sampai kakimu basah.
Kakak.
Kakak yakin tidak ada sesuatu di antara kalian?
Kakak sudah bilang berkali-kali. Tidak ada apa pun di antara kami.
Hai, Anak-anak.
- Hai, Ibu. Aku pulang. - Hai, Ibu.
Apa yang kalian bicarakan?
Hanya soal MD saluran TV belanja yang memberiku tumpangan.
Dia melihatnya dan terus menanyakannya.
Ibu, dia punya mobil yang sangat bagus.
Astaga. Benarkah?
Hei. Apa dia pria?
Dia pria, tapi tidak ada artinya bagiku.
Bagiku, dia hanya orang biasa.
Itu yang Kakak pikirkan. Dia mungkin berpikir berbeda.
Sa Rang, kamu tampaknya mengharapkan kisah romantis.
Tapi sayangnya, keadaan kami seperti di film laga,
menegangkan sepanjang waktu.
Lihat. Kaki kakak terluka
saat berperan dalam film laga itu.
Apa? Kamu terluka lagi?
Astaga. Ibu sudah bilang, jangan ceroboh.
Kamu terlalu sering terluka.
Aku tahu.
Jika seperti film laga menegangkan, maka itu aneh.
Apakah dia psikopat?
Orang tidak berperasaan, keras kepala, dan psikopat.
Begitulah dia menurut kakak.
Tapi dari caranya merawat kaki ini, sepertinya kakak keliru tentang dia.
Keras kepala?
Kakak, apakah dia MD
yang memecat Kakak di layanan telepon.
Benar juga. Kakak pernah menceritakan dia kepadamu, ya?
Kamu benar. Dia orang yang sama.
Astaga.
Apakah dia
orang yang kamu sumpahi menjadi lajang selamanya?
Ya.
Hanya mendengar tentang dia saja sudah membuat ibu marah.
Dia tidak menyusahkanmu?
Dia menyusahkanku.
Dia menyusahkanmu?
Bedebah itu. Ibu akan memberinya pelajaran.
Ibu, hentikan. Tenanglah.
Dia tidak kejam kepadaku saat ini.
Apa kakimu terluka karena dia mendorongmu?
Astaga, tidak. Sudah kubilang, aku jatuh.
Kalau begitu
kenapa dia mengantarmu?
Karena kakiku.
Dia MD yang mengerjakan proyek bersama Hanui Apparel.
Astaga.
Sebaiknya ibu tidak menjelek-jelekkannya lagi.
Ha Nui, karena kamu harus bekerja dengannya,
katakan kepada dirimu bahwa kamu menyukainya meski membencinya.
Dengan begitu, kamu akan menyukainya.
Apakah dengan begitu Kakak akan benar-benar menyukainya?
Itu tidak pernah terjadi kepadaku.
Saat membenci seseorang, aku terus membencinya.
Astaga. Kamu tidak pernah mengatakan hal yang baik.
Kamu selalu mengatakan hal yang kejam.
Sa Rang
akan terlihat lebih baik jika diam, bukan?
"Do Gyeong"
"Pengeras suara"
Halo? Ini ponsel Nona Kang Ha Nui.
Boleh aku tahu ini siapa?
Ini Lee Han Gyul.
Ponsel Nona Kang tertinggal di mobilku.
Singkirkan tanganmu.
Aku menyukainya.
Kakak, Do Gyeong ingin bertemu dengan Kakak sebentar.
- Sekarang? - Ya.
Astaga.
Kamu baru saja pulang?
- Ha Nui, duduklah. - Baik.
Saat kamu pulang kerja hari ini,
seorang pria memberimu tumpangan, bukan?
Ya. Bagaimana kamu tahu itu?
Tunggu sebentar.
Sepertinya aku dirasuki oleh roh.
Nama pria itu... Biar kupikirkan.
Lee Han Gyul.
Apa? Aku mengerti. Sa Ra memberitahumu, bukan?
Tidak.
Sudah jelas, dia memberitahumu.
Aku kerasukan lagi.
Ha Nui, di mana ponselmu?
Ponselku?
Di dalam tas...
Sepertinya ponselmu tertinggal di mobil Pak Lee.
Kamu menelepon ponselku?
Ya. Aku terkejut karena Pak Lee yang mengangkatnya.
Kamu bahkan tidak tahu ponselmu tertinggal?
Aku tidak tahu.
Sebaiknya aku meneleponnya.
Do Gyeong, boleh kupinjam ponselmu?
Kuizinkan kamu memakainya kali ini saja.
"Do Gyeong"
"Pengeras suara"
- Halo? - Halo?
- Pak Lee, ini aku. Kang Ha Nui. - Ya.
Bisa tolong kamu matikan ponselku?
Aku akan mengambilnya besok pagi.
Tidak usah.
Akan kukirimkan ke kantormu lewat jasa antar kilat.
Sungguh?
Aku menghargainya.
Ya. Terima kasih, MD Lee.
Sampai jumpa.
Aku akan terkena masalah jika bukan berkat kamu.
Apa yang akan kamu lakukan tanpa aku?
Aku sudah menyuruhnya pulang,
tapi dia malah berkencan dengan seorang pria.
Ibu, bukan seperti itu.
Apa maksudmu?
Ibu menggerakkan lengan dan kaki secara bersamaan.
Kapan ibu melakukan itu?
Baru saja. Ibu berjalan seperti ini.
Seperti ini.
Kenapa kamu berjalan seperti itu? Kamu tampak mengerikan.
Bukan aku. Ibu yang berjalan seperti itu.
Ibu tidak melakukan itu.
Baiklah. Mari kita bicarakan lagi nanti.
Ibu, akan kutunjukkan. Perhatikan aku. Begini.
Pandangan lurus ke depan.
Angkat kepala sedikit
agar terlihat percaya diri.
Kemudian
tetap luruskan punggungnya,
dan melangkah ke depan dengan meregangkan kaki.
Seperti ini.
Lalu berhenti tepat di tengah panggung,
dan berpose. Pose yang keren seperti ini.
Ibu, menurutku ini terlalu kuno.
Biar kupikirkan. Kita sebaiknya bagaimana?
Benar juga. Aku pernah melihat model melakukan ini di TV.
Seperti ini. Perhatikan aku.
Seperti ini.
Ibu, cobalah. Ayolah.
- Seperti ini. - Bagus.
Seperti ini.
- Astaga. Punggung ibu sakit. - Astaga.
- Ibu tidak apa-apa? - Berikan koyok pereda nyeri.
Baiklah. Tunggu sebentar.
Aku pulang.
Punggungku.
Nenek terluka?
Punggungnya sakit saat mempraktikkan jalan di panggung peragaan busana.
- Ototnya tertarik. - Punggungku sakit.
- Ibu, di mana yang sakit? - Di sini.
Tunggu sebentar.
Berhati-hatilah, Nenek.
- Baiklah. - Bagaimana cara memakainya?
Nenek akan berhati-hati.
- Di sebelah sini. - Baiklah, Ibu. Astaga.
Ibu, bisakah...
Kang Ha Nui.
Han Soo Jeong.
Siapa kamu sebenarnya?
Dong Seok, jangan lupa makan malam meski kamu hidup sendiri.
Apa yang kamu lihat sampai membuatmu tersenyum?
Aku tidak tersenyum.
Kamu baru saja tersenyum.
Aku? Kapan? Aku tidak tersenyum.
- Kamu mau ke mana? - Apa?
Aku mau ke kamar kecil.
Apa? Dia membawa ponselnya?
"Masukkan nomor PIN"
Apa? Dia mengubah nomor PIN-nya.
"Masukkan nomor PIN"
Aku yakin ada sesuatu di ponsel ini yang dia sembunyikan.
Apakah dia bermain judi?
Tunggu. Aku harus menemukan bukti kongkret sebelum menuduh.
Jika tidak, dia akan lolos begitu saja.
Astaga.
Apa itu tadi?
Apa aku bermimpi?
Aku tidak tidur dengan nyenyak dan merasa lelah.
Kenapa kamu tidak bisa tidur?
Entahlah.
Ibu sudah selesai makan.
Ibu sedang tidak berselera?
Tidak, ibu sedang diet.
Ibu harus terlihat menawan saat di panggung.
Tidak perlu begitu.
Tidak baik bagi kesehatan jika Ibu melakukan diet berlebihan.
Ibu tahu yang ibu lakukan. Jangan khawatir.
Sun Hui, kamu memakai sikat gigi kakak?
Untuk apa aku memakainya? Aku punya sendiri.
Di mana Ji Eun?
Dia berangkat kerja pagi sekali.
Begitukah?
Bisakah kudapatkan hasilnya malam ini?
Kami mendapat banyak permintaan belakangan ini.
Kurasa tidak mungkin malam ini.
Aku harus mengetahuinya hari ini.
Ini sangat penting. Tolonglah.
"Penerbit Manusia ke Manusia, Hanui Apparel"
Sedang apa kamu di sini?
Ini.
Aku akan ke dalam.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kenapa kamu mengantarnya sendiri? Kamu bilang akan memakai jasa kurir.
Aku sedang menuju ke tempat pemasok untuk uji kelayakan.
Terima kasih.
Pekerjaanmu sudah selesai?
Tentu saja. Apa aku terlihat bermalas-malasan?
Kamu terlihat sibuk berkencan.
Sampai jumpa.
Aku tidak berkencan.
Apa aku terlihat serasi bersama Do Gyeong?
Kalian datang pagi sekali.
Kapan kalian datang?
Hai. Kalian mau kopi pagi?
Kelihatannya enak.
- Ha Nui. - Baiklah.
Hari ini ulang tahun Hwang Ji Eun.
Hari ini ulang tahun Ji Eun.
Siapa yang berulang tahun?
MD Hwang Ji Eun.
Sebaiknya kubelikan apa untuknya?
Eun Ae.
Minumlah kopi ini untuk menyegarkan dirimu.
Aku memang berniat membeli kopi. Terima kasih.
Rasanya enak dan menyegarkan.
Ini keik. Makanlah saat kamu lapar.
Itu pasti mahal bagimu. Kamu membuatku merasa tidak enak.
Aku mendapat gaji pertamaku hari ini.
Itu sebabnya aku membeli ini.
Benarkah?
Kamu sudah bekerja sebulan?
Waktu cepat sekali berlalu.
Kamu bisa mengatakan itu lagi. Sehari berlalu dalam sekejap.
- Terima kasih atas keiknya. - Sama-sama.
Kamu sedang apa?
Dong Seok mendapatkan gaji,
jadi, dia membelikanku kopi dan keik.
Kamu mau keiknya?
Eun Ae, kamu harus memakannya sendiri.
Itu terlalu kecil untuk dibagi bersama orang lain.
Aku tidak akan memakannya meski kamu menawarkannya.
Syukurlah.
Bu Kim,
jangan menerima sogokan seperti itu
dan memberinya makanan gratis.
Kamu seharusnya membuat orang membayar makananmu.
Jangan sampai bisnismu mengalami kerugian.
Aku pesan kimchi daun bawang 10 dolar dibungkus.
Baiklah. Kamu bisa mengambilnya setelah bekerja.
Eun Ae, aku pesan kimchi daun bawang
dan kimchi radis muda 10 dolar dibungkus.
Terungnya lezat.
Aku ingin terung dan acar radis.
Aku ingin tumis tofu, tumis teri,
ini dan juga itu semuanya.
Apa semuanya 50 dolar?
Kamu bahkan tidak akan bisa menghabiskannya.
Beli saja sebanyak yang bisa kamu makan.
Aku bisa menghabiskan semuanya.
Tunggu.
Aku ingin bicara denganmu.
Apa yang akan kamu katakan kepadanya?
Katakan di sini.
Ini sesuatu yang harus kubicarakan berdua dengannya.
Ikut aku.
Ayo lakukan ini.
Berapa usianya?
Entahlah. Kurasa dia beberapa tahun lebih muda darimu.
Beraninya dia memeritah orang yang lebih tua.
Meski begitu, dia orang baik.
Namanya adalah Jin Gook.
Park Jin Gook.
Namanya Park Jin Gook.
Cepat dan katakan apa yang perlu kamu katakan.
Bagaimana keadaan anjing itu?
Tory?
Itukah yang ingin kamu tanyakan?
Ya, dia baik-baik saja.
Dia pasti kesepian sendirian sepanjang hari
karena kamu bekerja tiap hari.
Kenapa sendirian? Ibu mertuaku bersamanya.
Kamu tinggal bersama ibu mertuamu?
Kenapa kamu menanyakan itu?
Bu Im bilang
kamu duda.
Kenapa kamu ingin tahu itu?
Adakah alasan aku tidak bisa menjadi duda?
Siapa yang peduli aku duda atau bukan?
Berhenti membuatku bingung.
Kamu duda atau bukan?
Kamu aneh.
Kenapa kamu menyensusku?
Lama tidak bertemu, Pak Park.
Aku akan pergi karena kamu ada pelanggan.
Kenapa dia terus bertanya?
Aneh.
Aku tidak pernah bilang aku duda.
Kamu sedang menunggu telepon?
Tidak.
Hai.
- Apa uji tuntasnya berjalan lancar? - Ya.
Kamu seharusnya mampir di Hanui Apparel untuk melihat keadaannya.
Aku bertemu dengan Kang Ha Nui pagi ini.
Katanya dia akan membawa sampelnya beberapa hari lagi.
Dia lebih kompetitif daripada kelihatannya.
Halo, ini Lee Han Gyul.
Kenapa kamu bertanya kepadaku?
Lantas?
Apa itu penting?
Baiklah.
Tunggu.
Ji Eun.
Halo? Ini aku.
Aku tahu. Kenapa kamu menelepon?
Bisakah kita bertemu malam ini?
Malam ini? Maaf.
Bahan sampelku salah. Jadi, aku harus berbelanja.
Bagaimana jika setelah itu?
Andai aku bisa, tapi aku langsung pergi ke pabrik.
Baiklah. Kita bicara nanti.
Ibu.
Terima kasih.
Kamu akan pergi ke pekerjaan paruh waktumu?
Kamu bilang akan mengajar hari ini.
Ya, aku sungguh tidak mau pergi.
Kenapa?
Dia tidak mau mendengarkanku sama sekali.
Aku ingin memberi tahu orang tuanya
jika mereka tahu betapa tidak dewasanya anak mereka.
- Eun Ae. - Dong Seok.
Putrimu ada di sini.
- Hai. - Hai.
Apa kabar?
Baik, Paman Dong Seok.
Paman?
Aku memintanya memanggilmu itu.
Katanya Anda sudah seperti adiknya.
Artinya Anda adalah pamanku.
Benar.
Eun Ae dan aku sedekat itu.
Begitu, ya. Sekali menjadi paman, selamanya menjadi paman.
Apa? Tentu saja.
Paman...
Kamu mengerjakan PR-mu, bukan?
Tunjukkan.
Aku tidak mengerjakannya.
Kamu ingin pindah kampus atau tidak?
Tidak mau, tapi ibuku menyuruhku.
Akan kukatakan itu kepada ibumu.
Akan kubilang kamu enggan belajar. Jadi, aku tidak bisa mengajar.
Kamu menyerah?
Jika kamu menyerah lebih awal, kita tidak perlu mengalami kesulitan.
Benar. Apa yang bisa kuharapkan dari anak yang bahkan tidak bisa
memberi tahu ibunya dia tidak mau belajar?
Hei. Aku bukan anak-anak.
Aku hanya ingin melakukan hal lain.
Apa gunanya?
Kamu bahkan tidak berani mengatakan keinginanmu.
Bagiku, kamu hanya seperti anak manja.
Jangan melawan ibumu di belakangnya.
Jika kamu ingin menjadi anak manja, bersikaplah begitu.
Berhenti membuang-buang waktu orang lain seperti ini.
Aku pergi.
Selamat datang... Astaga.
Ada apa kamu kemari tanpa memberitahuku?
Aku mampir karena sedang ada di sekitar sini.
Kurasa
ada seseorang yang kamu rindukan di gedung ini.
- Apa? - Lupakan.
Aku belum memperbaiki sepatumu.
Tidak perlu terburu-buru.
Ada hal lebih penting yang harus kamu kerjakan.
Boleh kulihat itu?
Ini untuk sang ibu dan ini untuk putrinya.
Aku suka ini.
Ini sama, tapi berbeda. Masing-masing punya keunikan.
CEO Butik Soo Jeong ingin keduanya tas bahu.
Tapi kurasa akan lebih baik membuat tas jinjing untuk si Ibu
dan tas bahu untuk si Anak.
Kurasa itu ide bagus. Silakan lakukan itu.
Aku tidak bisa melakukannya hanya karena kamu menyukainya.
Tanyakan bosmu dahulu.
Akan kulakukan itu.
Aku akan pergi sekarang. Ada yang harus kukerjakan.
Tunggu...
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Terima kasih sudah menghubungi Patina.
Halo.
Tentu saja sudah selesai.
Sekarang?
Astaga. Kenapa ini?
Astaga.
Coba kulihat.
Pusat layanan mobil...
Halo? Ini pusat layanan mobil?
Ya. Mesin mobilku tidak mau menyala.
Ya, Butuh berapa lama kamu kemari?
Begitu, ya. Selama itu?
Begitu rupanya.
Akan kuhubungi lagi nanti.
Ini aku.
Kapan rapat dengan pembeli dari Inggris?
Begitu rupanya.
Baiklah.
Astaga.
Bagaimana ini?
Ini. Ambillah.
Kamu sepertinya terburu-buru. Pakai ini, lalu naiklah.
Ayo.
Bagus. Sekarang, naiklah.
Ayo.
Apa yang kamu lakukan? Kamu tidak akan memegangku?
Pegang aku dengan erat. Jika tidak, kamu bisa terjatuh.
- Kamu senang? - Perhatikan jalannya.
Tidak mau.
Terima kasih.
- Cepatlah masuk. - Baik.
Kamu terlihat cantik memakai helm.
Halo?
Aku sedang di jalan.
Astaga. Macet parah.
Maaf.
Akan kuperiksa polanya, lalu pulang.
Baik. Sampai jumpa besok.
Aku juga akan pulang.
- Pak Park, sampai jumpa besok. - Ya.
Sampai jumpa besok.
Coba kulihat.
Aku harus pergi juga.
- Kamu mau ikut? - Apa?
Tidak.
Kenapa? Ikutlah denganku.
Kurasa aku sebaiknya tidak ke sana.
Kamu akan terlambat. Cepatlah.
Baiklah. Aku pergi dahulu.
- Ya. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Ini hari ulang tahunnya.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Hwang Ji Eun, selamat ulang tahun.
Dari Park Do Gyeong.
Haruskah aku pulang cepat hari ini?
- Selamat datang. - Hai.
Gantilah bajumu, cuci tangan, lalu makan malam.
Baik.
Kamu sungguh tidak akan menurutiku?
Sudahlah, makan malam dahulu.
Kamu membuat banyak lauk.
Kamu yang memintaku. Nikmatilah.
Baiklah. Ayo makan.
Ayah, tolong bicara dengan Leo.
Aku memintanya berhenti, tapi dia masih bekerja di sana.
Dia tidak mau mendengarkanku.
Han Na, berhentilah bekerja juga.
Kenapa aku harus berhenti?
Kamu memintaku melakukan itu juga.
Situasiku tidak sama.
Sudah kujelaskan beberapa kali. Kamu tidak mengerti perkataanku?
Aku juga. Aku sudah menjelaskan beberapa kali.
Hentikan.
Jangan bertengkar saat makan.
Hei. Apa tidak ada berita yang ingin kamu katakan? Ada, bukan?
Berita apa?
Kamu tahu maksudku. Kenaikan jabatan.
Kamu bilang jabatanmu akan naik tahun ini.
Kita bicarakan itu berdua nanti. Makanlah.
Baiklah. Selamat makan.
Makanlah.
- Makanannya enak. - Aku pulang, Ibu.
Ayah sudah pulang.
Hai, Nak. Bisa kita bicara sebentar?
Ini uang sakumu.
Kenapa? Tidak cukup?
Baiklah. Karena ayah sedang senang, akan ayah tambah.
- Ini. - Astaga.
Dari mana kamu mendapat uang itu...
Kamu gajian hari ini.
Ya.
Begitu, ya. Berapa gajimu?
Jumlahnya tidak penting. Yang penting, aku punya pekerjaan.
Tentu saja. Kamu benar.
Ibu.
Kumasukkan uang saku Ibu di amplop untuk membuatnya spesial.
- Kamu memberiku uang saku juga? - Tentu saja.
Sulit dipercaya hari seperti ini telah datang.
Sekarang akhirnya aku bisa memberi Ibu uang saku.
Ini tidak banyak,
tapi semoga Ibu senang membelanjakannya.
Ibu mengalami kesulitan
karena aku tidak kompeten.
Dong Seok, kamu menangis?
Ya, aku menangis bahagia.
Intinya, terima kasih untuk ini.
Akhirnya, aku merasa lega hidup selama ini
untuk mendapat uang saku dari menantuku.
Aku akan membeli ayam betina jika tahu lebih awal.
Ibu bisa memasak untukku besok. Tidak perlu hari ini.
Baiklah.
Sayang, bagaimana denganku? Kamu punya sesuatu untukku?
Aku pulang.
Masuklah.
Kamu pasti membeli itu karena tahu Dong Seok gajian.
Aku hampir lupa hari ini ulang tahun Ji Eun.
Apa?
Kakak benar. Ini hari ulang tahun Ji Eun.
Itu saja untuk hari ini.
Aku juga selesai.
- Bagaimana jika kita pulang? - Ya.
Pulanglah juga.
Aku masih ada pekerjaan.
Sungguh? Kalau begitu, sampai jumpa besok.
- Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa besok.
- Mau beli makanan? - Apa yang kamu mau?
Kenapa mereka tidak menghubungiku?
Apa ini laboratorium tes DNA?
Aku membuat permohonan pagi ini. Apa hasilnya sudah keluar?
Hwang Ji Eun.
Hasilnya baru keluar?
Baik.
"Berikut hasil DNA yang Anda minta"
"Laporan Tes DNA"
"Kemungkinan Hasil Tes DNA, 99,9 persen"
Selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun, Hwang Ji Eun!
Selamat ulang tahun!
Ji Eun.
Selamat ulang tahun.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF